The Japan-South Korea trade dispute didn’t predate COVID-19, but it’s certainly making the pandemic’s economic impact even worse.