A 1960 water-sharing treaty between India and Pakistan could be the next casualty of deteriorating bilateral relations.