A long-running linguistic dispute in Cameroon has now spawned a secessionist movement that’s imperiling both the country’s bilateral relations with Nigeria and its cocoa-growing heartland in the southwest.